How does our language shape the way we think? (言語は考え方に影響を与えるか?)

"What's Next: Dispatches on the Future of Science" という、若手の科学者のエッセイを集めた本があります。この中に、"How does our language shape the way we think?" (言語は考え方に影響を与えるか?) というエッセイがありました (原文はこちら(著者のウェブサイト)にも載っています)。著者は、Lera Boroditskyさんというスタンフォード大学の助教授の方。専門は心理学・神経科学・記号論、研究テーマは言葉が思考に及ぼす影響とのことです。

さて、言語は考え方に影響を与えるのか? 著者が研究した範囲では、答えは「与える」のだそう。従って、違う言語を使う人は考え方も違い、新しい言葉を習得すると考え方が変わり、多言語を話す人は違う言葉を話すときに、考え方も違ってくるということになります。

それを裏付けるもっとも簡単な例として、動詞の持つ性質があります。例えば、動詞は、言語によって時制があったり、性別があったり、その動作の背景まで含んでいたりします。それによって話者が、話す際、どのような情報が求められるかが変わってきます。

また少し驚くような例として、アボリジニの一族の絶対的方位感覚があります。多くの人は空間を定義するときには、話者または聞き手から見て相対的に定義しますが、この一族は絶対的な方位で定義します。例えば、「あなたの南東方向の足にアリがいる」とか。著者の研究に拠ると、彼らの方位感覚は言葉によって強制的に身についたものだということです。ちなみに、彼らに「写真を時系列に並べる」ということを指示してみたところ、東から西へ並べたのだそうです (私たち日本人は、一般的に左から右に並べますよね)。

これが言葉自体の違いで生まれるのか、それとも単に文化的違いだけから来るものなのか? これについては、新しい言葉を学ぶことによって考え方が変わるということが見られたため、言葉が影響を及ぼしていると言えるのだそうです。

研究に拠れば、空間・時間・色・物・物事の分析・原因の究明・数の認識・物体の認識・認知・感情・他人の気持ちの理解・リスクを取るべきかの決断・仕事や配偶者選びも、言葉の影響を受けていることが分かるそうです。

***

日本人の文化は諸外国の文化に比べて、ハイコンテクストな文化とされているのも、文法上の性質から説明がつくのではと思いました。

まず、日本語は文法的に曖昧さが許されている言語だと思います。日本語では好きな情報を好きなだけ文章に入れられます。日本語では「私が食べた」「ハンバーガーを食べた」「きのう食べた」「東京で食べた」「お箸で食べた」のどれもが許されるので、5W1H (誰が・いつ・何を・どこで・どうして・どうやって) について、話者が触れたい情報だけ触れることができます。英語では少なくとも、「誰が」については、それの文章中での役割が少ないとしても触れる必要がありますし、動詞によっては「何を」も必要です。

これは逆に考えると、日本語では、意識的か無意識的かは問わず、隠せる情報をいくらでも隠すことができます。とすれば、日本語が「言わなくて良いことは言わない」という性質を帯びているのも納得がいくと思います。


ちなみに、5W1H: who(whom), what, when, where, why, how のうち、はじめの2つは文法上省略不可で、後の4つは副詞で文法上省略可能です。ということは英語でも、when, where, why, how は随意なのですね。

話が逸れつつありますが...
言葉(表現)と考え方との関係や、言語と考え方との関係はとても興味深いです。

言葉の一番の役割は、コミュニケーション、すなわち情報を人対人でやりとりすることです。そこでやりとりする情報は、伝達者が持っているもの、すなわち伝達者が認知していることとなります。とすると、言葉は、人が物事をどう認知するかに大きく依存するはずです。言葉を手がかりとして、認知について考えることができるように思います。
# これは今回のエッセイには関係ないか...

また、言語が考え方に影響を及ぼすとは、「情報をアウトプットする際には一定の様式である文法に従って開示することが求められるため、相対的に重要でない情報についても文法制約上、触れる必要がある場合がある。そのため、重要でない情報も話者が意識する必要が生まれ、考え方が影響を受ける。」といった感じだと思うのですが、どういった文法制約がどういう考えを生むのかはとても興味深いです。

コメント 18つ:

匿名 さんのコメント...

I have to thank you for the efforts you have put in penning
this site. I'm hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my own, personal blog now ;)
Also visit my web page - premier league transfer news january 2013

匿名 さんのコメント...

Nice blog here! Additionally your web site lots up fast! What web host are
you the use of? Can I get your associate link in your host?
I want my site loaded up as quickly as yours lol
Also visit my web-site - transfer rumours 2010 epl

匿名 さんのコメント...

Hey! This post could not be written any better!
Reading through this post reminds me of my good old room mate!
He always kept talking about this. I will forward this write-up
to him. Fairly certain he will have a good read.
Thanks for sharing!

my blog post: authentic retro jordans

匿名 さんのコメント...

Woah! I'm really enjoying the template/theme of this site. It's simple, yet
effective. A lot of times it's difficult to get that "perfect balance" between usability and visual appearance. I must say you have done a awesome job with this. Additionally, the blog loads very quick for me on Chrome. Outstanding Blog!

Also visit my site; michael kors watches on sale

匿名 さんのコメント...

I actually wanted to post a brief comment to thank you for all of the
fabulous facts you are showing here. My particularly long internet look
up has at the end of the day been honored with sensible suggestions to share with
my partners. I 'd repeat that many of us visitors actually are undeniably blessed to exist in a fabulous site with very many marvellous professionals with great suggestions. I feel extremely lucky to have discovered the web site and look forward to tons of more excellent moments reading here. Thanks again for a lot of things.

Feel free to surf to my web page - michael kors runway watch

匿名 さんのコメント...

I think this is one of the most vital information for me.

And i'm glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is wonderful, the articles is really great : D. Good job, cheers

Look into my weblog michael kors wallets

匿名 さんのコメント...

I cling on to listening to the reports speak about getting free online
grant applications so I have been looking around for
the top site to get one. Could you advise me please, where
could i get some?

my web page: michael kors hamilton

匿名 さんのコメント...

Great blog here! Also your site lots up very fast! What host are you using?
Can I am getting your associate link for your host?
I wish my web site loaded up as quickly as yours
lol

Here is my page :: michael kors mk4217 watch

匿名 さんのコメント...

Very efficiently written information. It will be supportive to anybody
who usess it, including myself. Keep up the good work - looking forward to more posts.


My weblog michael kors small handbags

匿名 さんのコメント...

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.

Glance complex to more brought agreeable from you!
However, how could we be in contact?

My website: kobe bryant shoes

匿名 さんのコメント...

Thank you so much for giving everyone an extremely special opportunity to read critical reviews from this web site.
It really is very beneficial and also jam-packed with fun for me personally and my office acquaintances to search your site on
the least three times every week to learn the newest guides you have got.
And lastly, I'm also certainly contented with the cool concepts you give. Some two points in this posting are in truth the most impressive we have ever had.

Here is my blog post :: kevin durant shoes

匿名 さんのコメント...

Greetings! I've been reading your web site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Kingwood Tx! Just wanted to say keep up the good job!

Also visit my blog: lebron james shoes

匿名 さんのコメント...

This design is steller! You most certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved
to start my own blog (well, almost...HaHa!) Excellent job.
I really enjoyed what you had to say, and more than that, how
you presented it. Too cool!

Feel free to surf to my web site: nike air max 2013

匿名 さんのコメント...

Hey there, You have done a fantastic job.
I�ll certainly digg it and personally suggest
to my friends. I'm confident they'll be benefited from this web site.


Here is my website ... nike shox nz

匿名 さんのコメント...

I precisely wanted to say thanks again. I'm not certain the things that I could possibly have carried out in the absence of these concepts shared by you regarding my area of interest. It was a scary difficulty in my position, however , discovering a skilled way you resolved the issue made me to jump for joy. I'm grateful for
the support and as well , trust you know what a powerful job that you are accomplishing educating people with the aid
of your site. I know that you haven't got to know all of us.

my weblog authentic jordans

匿名 さんのコメント...

I was just searching for this information for a while.

After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site.
I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this type of informative websites in top
of the list. Usually the top websites are full of garbage.


Look at my homepage ... jordan sons of mars

匿名 さんのコメント...

Hi there, You've performed a fantastic job. I will certainly digg it and in my opinion recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.

Also visit my site: jordan kicks

匿名 さんのコメント...

You really make it appear really easy with your
presentation but I in finding this topic to be really
something that I believe I'd by no means understand. It sort of feels too complicated and very huge for me. I am looking forward in your next put up, I�ll try to get the hang of it!

my web site: